31 марта 2015г. состоится мастер-класс Skill Bill Start на тему «Звуковой постпродакшн. Озвучание, дубляж. Перевод-адаптация иностранного контента для локального зрителя». В рамках мастер-класса будет рассмотрен кейс полной адаптации зарубежного сериала «Элементарно» для украинского канала.

В ходе мастер-класса будут рассмотрены следующие вопросы:

• Алгоритм работы со звуком: от звука с площадки до мастер-копии.
• Звук с площадки: спасти или тонировать.
• Шумовой постпродакшн. Синхронные шумы.
• Атмосферные шумы. Наполняем фильм: звуки помещения, гур-гур.
• Звуковые эффекты.
• Отличие озвучание, дубляжа, липсинка. Правильный выбор – эффективное решение.
• Кастинг и подбор голосов. Профессия актёр дубляжа.
• Адаптация телевизионного продукта для локального зрителя. Кейс-стади «Элементарно».

Эксперты мастер-класса:

Дмитрий Мельник – директор студии «Так Треба Продакшн», лидера национального медиа-рынка в сфере адаптации (перевод, озвучка, дубляж, субтитрования) зарубежного тв-продукта. За десять лет компанией адаптировано более 35 000 часов различного продукта.

В 2005 году первый дублированный на украинский язык мультфильм для кинопроката «Карлсон, который живёт на крыше» (Швеция), главные роли дублировали:

• Олег Скрипка (Карлсон)
• Ани Лорак (Малыш)
• Тамара Яценко (Фрекен Бок)
• Наталья Сумская (Мама)

Компанией дублировано большое количество сериалов: «Затерянные», «Анатомия Грей»,  «Элементарно», «Отчаянные домохозяйки», «Под куполом», «Меченый», «Моби Дик», «Низкое зимнее солнце», «Грабь награбленное», «Скандал» и др.

Полностью обеспечивает адаптацию на украинский язык таких каналов как «Интер», «НТН», «К1», «К2», «Мега», «Пиксель», «ICTV», «НЛО» и др

Роман Гоменюк – звукорежиссёр постпродакшна, sound producer, компания POSTMODERN.  

Фильмография (избранное):

• 2015 сериал «Дед Мазаев и Зайцевы»  
• 2014 к/ф «Трубач», реж. Анатолий Матешко
• 2013 к/ф «Ломбард»,  реж. Любомир Левицкий
• 2012 сериал «Кордон следователя Савельева», реж. Сергей Крутин
• 2011 т/ф «Заяц Жаренный по-Берлински», реж. Сергей Крутин
• 2010-2013 сериал «Ефросинья»,  реж. Максим Мокрушев, Олег Масленников, Владимир Дощук, Владимир Дяченко
• 2010 т/ф «Золушка с Прицепом», реж. Алексей Кирющенко, Владимир Дощук
• 2007 сериал «Муж на час», реж. Ольга Перуновская

Мастер-класс бесплатный. Регистрация обязательна.

Мастер-класс состоится 31 марта 2015г. с 19:00 до 21:00, по адресу:
г. Киев, ул. Н. Закревского, 22, вход №2

Информационные партнёры:

CINEMOTION – отраслевой информационный партнёр
Platfor.ma - главный интернет партнёр
МедиаБизнес  -  информационный партнёр
FILM RENTAL – технический партнёр